I kissed a girl, and I liked it

Alle har med seg hele livet sitt når de skal tolke tekst. F.eks. 

• Språkkunnskap
• Erfaring
• Følelser
• Forventninger
• Intuisjon
• Informasjon
• Og eventuelt mangel på informasjon

La oss tolke setningen i tittelen ovenfor. Den forteller en fortelling? Men hvilken?

Det kommer an på hvem «I» er. Uten mer informasjon kan vi lese alt mulig inn i den:

1. Er «jeg» («I») for eksempel tenårings-sønnen som sier dette til moren sin, hun som har bedt til Gud om at han helst ikke skal være homofil «vær så snill»?
2. Er det tenåringsdatteren som betror dette ved middagsbordet en helt vanlig torsdag i juni?
3. Er det «mann 55» som buser ut med dette etter å ha drukket for mye på julebordet? Hvor gammel er i så fall «girl»? Bør motparten ringe politi eller barnevern?
4. Eller handler det om en lett beruset kvinne i 20-årene som kysset en jevnaldrende kvinne på en fest, bare for å prøve det?

Hvem bestemmer?

Hvem bestemmer egentlig over meningen som oppstår når tekst møter hjerne? Kan du ikke for eksempel bare bestemme at setningen vår betyr det som står i punkt 1. ovenfor, og kose deg med indre bilder av hvordan morens bønnegruppe feirer «bønnesvaret» med kake og kaffe? Hvorfor trekke inn konteksten?

Eksempel-teksten vår er ellers fra 2008. Vi har både grunntekst og kontekst. Vi har musikk-videoen¹. Vi har forfatterens egne kommentarer. Vi «vet» hva teksten betydde da den ble til. Men skal det ha noe å si?

For når det gjelder Bibelen, en årtusener gammel tekstsamling fra en fjern og annerledes kultur, finnes det, om jeg har forstått det rett, de som hevder at informasjon om kontekst er irrelevant. Personlig sørlandsk 2026-intuisjon er mer enn nok. Og ikke bare er den nok; deres personlig intuisjon er faktisk identisk med Guds egne tanker og følelser og må derfor ikke besudles med noe så brysomt som kontekst. Skulle gjerne visst litt mer om hvordan de tenker.

1. Det dreier seg altså om sangen I kissed a girl av Katy Perry ↩︎